フィットしたマスク、二重マスクは感染防止に効果大 米CDC
米国の疾病対策センターが新たな実験結果を発表し、感染防止により効果的なマスクの着用方法を提唱しました。二重マスクや、紐で結び目を作って顔にぴったりフィットさせる着用方などを推奨しています。これまで、漫然としていたマスクですが、今後は出掛ける場所によっては二重にしようと個人的には思っております。ちょっと古くて10日前にでたものですが、NYタイムズの記事を訳してみました。
英語記事：
2021年2月10日
By Roni Caryn Rabin and Sheryl Gay Stolberg
米疾病対策センター（CDC）は10日、マスク着用は、どんなマスクであっても、コロナウイルス感染リスクを低減するが、手術用マスクをぴったりフィットさせて着用する、または手術用マスクの上に布マスクを着用することによって、着用者と他の人の感染防止効果を大幅に向上できると発表した。
感染者と非感染者の両方が、ぴったりフィットした手術用マスクを着用、または布製と手術用マスクを組み合わせて着用した場合、最大で96.5%ウイルスの伝播を減らせることがCDCの新たな研究で示された。
CDC所長ロシェル・P・ワレンスキー博士は10日、ホワイトハウスでのコロナウイルス対策会議でこの研究結果を発表し、二層以上の構造の「ぴったりフィットしたマスク」着用を国民に働きかける必要性を強調した。バイデン大統領は米国民に、就任後の最初の100日間はマスクを着用するよう要請しているが、ワレンスキー博士は、変異ウイルス拡大が懸念され、マスクは特に重要になってくると述べた。
「入院者数と死者数は依然として高く、今はマスク着用の要件を緩める時期ではない」とし、「要するに、マスクは効果があり、ぴったりフィットさせて、正しく着用すればより効果を高める」と強調した。
米国ではウイルスによる死者数は11月に急増し依然高い水準にあるものの、着実に減っているようだ。新規感染数と入院者数は先月から減少し始めた。しかし、英国で見つかった感染力の強い変異ウイルスが米国でほぼ10日毎に倍増していると研究者は警鐘を鳴らしている。CDCは先月、3月までにはこの変異型が国内で主要のウイルスとなる可能性があると警告している。
2月1日から14の州とコロンビア特別区でマスク着用が義務化された。マスク着用は現在、連邦政府の施設内や国内外の交通機関で義務となっている。しかし、マスクは、感染した着用者が吐く呼吸器からの飛沫やエアロゾルを減らし、感染していない着用者を保護することが知られてはいるものの、マスクの両端から空気が漏れるために、その有効性には大きなばらつきがある。
CDCによる今回の研究の主要著者ジョン・ブルックス博士は、「どんなマスクであれしないよりはいい」と語る。「マスク着用は感染拡大を減らし、マスク着用対策を導入しているコミュニティでは新規感染者数が低下するという、実質的かつ説得力のあるデータがある」
ブルックス博士は、今回の新たな研究では、感染防止を強化する方法が示されたと述べている。CDCの新たな実験は、バージニア工科大学のエアロゾル感染専門家であるリンジー・マー氏と、カリフォルニア大学サンフランシスコ校で感染症を研究するモニカ・ガンジー博士が提案したアイデアをもとに、ラボで行われた。
CDCは、ウイルス伝播を減らす選択肢の一つとして、手術用マスクの上に布製のマスクを着用する方法を提唱した。もう一つの選択肢として、「結び目を作りたくし込む」ことによって手術用マスクを顔にぴったりフィットさせる方法が有効だとした。これは、耳にかける2本の紐を使って、マスクの縁に近いところで結び目を作り、それによってできたマスクの縁の余分な部分を折って平らにし、顔にぴったり密着させる着用方だ。
ブルックス博士は、今回の新たな研究はラボでの実験に基づいており、これらのマスク着用に関する推奨が実生活の中でどのように機能するかは不明であるとも警告した（実験では3層構造の外科用マスクと布マスクが使用された）。「しかし、マスクを着用する人が増えれば増えるほど、そして顔にフィットさせればさせるほど、一人ひとりのメリットが大きくなることは、極めて明白だ」と述べた。
よりフィットさせるその他の効果的な方法として、マスクの上にマスクフィッター（顔にフィットするよう形成されたフレーム）を使用する、あるいは首の周りに伸縮性のある薄手のナイロンを巻き、上に引っ張り上げて手術用マスクの上に重ねて密着度を高めるやり方をCDCは紹介している。
ワクチン接種が全米各地でゆっくりと進んではいるものの、拡大の兆しを見せる複数の変異ウイルスは、治療に異なる反応を示す、あるいは免疫を一定程度逃避する可能性が指摘されており、公衆衛生当局者は、マスク着用といった感染予防対策を継続するよう米国民に強く働きかける必要に迫られている。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
CDCが推奨するマスク着用の動画とイラストをこちらで見ることができます^^
～～～～～～～～～～～～～～～～～
The CDC Says Tight-Fit Masks or Double Masking Increases Protection
Feb. 10, 2021
By Roni Caryn Rabin and Sheryl Gay Stolberg
Wearing a mask — any mask — reduces the risk of infection with the coronavirus, but wearing a more tightly fitted surgical mask, or layering a cloth mask atop a surgical mask, can vastly increase protections to the wearer and others, the Centers for Disease Control and Prevention reported on Wednesday.
New research by the agency shows that transmission of the virus can be reduced by up to 96.5 percent if both an infected individual and an uninfected individual wear tightly fitted surgical masks or a cloth-and-surgical-mask combination.
Dr. Rochelle P. Walensky, director of the C.D.C., announced the findings during Wednesday’s White House coronavirus briefing, and coupled them with a plea for Americans to wear “a well-fitting mask” that has two or more layers. President Biden has challenged Americans to wear masks for the first 100 days of his presidency, and Dr. Walensky said that masks were especially crucial given the concern about new variants circulating.
“With cases hospitalizations and deaths still very high, now is not the time to roll back mask requirements,” she said, adding, “The bottom line is this: Masks work, and they work when they have a good fit and are worn correctly.”
Virus-related deaths, which resurged sharply in the United States in November and still remain high, appear to be in a steady decline; new virus cases and hospitalizations began to drop last month. But researchers warn that a more contagious virus variant first found in Britain is doubling roughly every 10 days in the United States. The C.D.C. cautioned last month that it could become the dominant variant in the nation by March.
As of Feb. 1, 14 states and the District of Columbia had implemented universal masking mandates; masking is now mandatory on federal property and on domestic and international transportation. But while masks are known to both reduce respiratory droplets and aerosols exhaled by infected wearers and to protect the uninfected wearer, their effectiveness varies widely because of air leaking around the edges of the mask.
“Any mask is better than none,” said Dr. John Brooks, lead author of the new C.D.C. study. “There are substantial and compelling data that wearing a mask reduces spread, and in communities that adopt mask wearing, new infections go down.”
But, he added, the new research shows how to enhance the protection. The agency’s new laboratory experiments are based on the ideas put forth by Linsey Marr, an expert in aerosol transmission at Virginia Tech, and Dr. Monica Gandhi, who studies infectious diseases at the University of California, San Francisco.
One option for reducing transmission is to wear a cloth mask over a surgical mask, the agency said. The alternative is to fit the surgical mask more tightly on the face by “knotting and tucking” — that is, knotting the two strands of the ear loops together where they attach to the edge of the mask, then folding and flattening the extra fabric at the mask’s edge and tucking it in for a tighter seal.
