感染上昇でマスク復活か、フランス人はどう考える

クリスマス休暇を目前に控え、フランス国内で新型コロナの感染が再び拡大傾向にあります。マスク義務化が再び復活するかもしれません。12月4日のFrance 2の記事を訳してみました。

～～～～～～～～～～～～～～～

感染上昇でマスク復活か、フランス人はどう考える

新型コロナの流行が再浮上する中、私たちは再びマスクを着用すべきでしょうか？「もうたくさんだ」や「嫌な思い出」など、議論が始まっています。フランス人は再びマスクをつける準備ができていないようです。

12月4日（日）、新型コロナが再び拡大する中、人々は、そもそも交通機関の中でマスクを再びつける心構えができているのでしょうか？ 「マスクは持っているけど、義務でない限り付けない。やはり面倒だから」と、ある旅行者は言います。 「TGVに乗ったときマスクをつけていたが、していたのは自分だけだった」と話す人もいます。政府は、クリスマス休暇前に第9波が制御できなくなった場合、その用意はあると述べています。マスク着用が再び義務化されるかもしれません。

部分的なワクチン接種計画

ここ1か月、感染者数は再び増加傾向にあり、今週は1日あたり50,604人が感染し、11月初めの2倍になっています。それにもかかわらず、すべてのフランス人が計画された接種を受けているわけではありません。感染リスクの高い人々の間でさえ、ワクチン接種は一部にとどまっています。80歳以上で必要な接種をすべて受けた人はわずか21%です。

Covid-19 : le retour du masque fait débat chez les Français

Publié le 04/12/2022 21:32

Alors que l’épidémie de Covid-19 refait surface, doit-on remettre le masque ? Entre lassitude et mauvais souvenir, la polémique est lancée, et les Français ne semblent pas prêts à le porter de nouveau.

Alors que l’épidémie de Covid-19 repart, dimanche 4 décembre, les Français sont-ils prêts à remettre le masque, en premier lieu dans les transports ? "J’ai mon masque, si ce n’est pas obligatoire je ne le mettrai pas, parce que c’est quand même pénible", avoue un voyageur. Un autre fait remarquer l’avoir porté lors de son voyage en TGV, mais qu'il était le seul. Le gouvernement se dit prêt, en cas de 9e vague incontrôlable avant les fêtes. Le masque pourrait devenir à nouveau obligatoire.

Un schéma vaccinal partiel

Depuis un mois, le nombre de contaminations est reparti à la hausse : 50 604 cas par jour cette semaine, soit deux fois plus que début novembre. Pour autant, les Français ne sont pas tous à jour dans leur schéma vaccinal. La vaccination reste partielle, même au sein des populations fragiles. Chez les plus de 80 ans, seul 21 % ont reçu toutes les doses nécessaires.