新型コロナウイルス、米国での感染拡大はすさまじく、政権が抑え込みに完全に失敗したのは明らかです。この事態をどうやって切り抜けていくのでしょうか。感染数の上昇を止めるには、中途半端なやり方ではもはや効かないと、『The Great Influenza: The Stor…

新型コロナウイルスの空気感染予防に関するNYタイムズの記事の後半を訳してみました。 原文はこちら： www.nytimes.com 屋内で病院仕様のマスクの着用を始めるべき？ 屋内にいる時間はどのくらいにとどめておくべき？ 医療従事者は全員、エアロゾルを大部分…

東京都の新型コロナウイルス感染は、二日連続で200人を超えました。 政府のクラスター対策班メンバーの西浦氏（北大大学院の西浦教授）によると、ウイルスとの戦いは、「野球で言うと、まだ2回表で新型コロナウイルス側が攻撃している」とのこと。まだ2回表…

ご訪問ありがとうございます。東京は午後からしだいに青空となり、夕方はとりわけ美しい夕焼けが見られました。一方、熊本と福岡、大分の一部では大雨による甚大な被害、九州出身の私は胸が痛い。 今日は米国がWHO脱退を正式表明したというFrance24の今朝の…

ご訪問ありがとうございます。 今日から、勉強のために和訳したニュース記事をアップしていこうと思います。メジャーなメディアが取り上げないニッチな記事も素材にしたいです。 日々の出来事や気付きも書けたらいいかな。 まずは大好きなフランスの最新ニュ…