マクロン大統領 新首相にカルテックス氏任命
ご訪問ありがとうございます。
今日から、勉強のために和訳したニュース記事をアップしていこうと思います。メジャーなメディアが取り上げないニッチな記事も素材にしたいです。
日々の出来事や気付きも書けたらいいかな。
まずは大好きなフランスの最新ニュース。仏マクロン政権の内閣刷新で新首相が任命されたというfrance24の記事を全文訳してみました。
数日前のフランス2ではフィリップ氏がエリゼ宮を去る様子が伝えられていました。心労からか最近は顎髭の左半分だけ白くなってしまったフィリップ首相。世論調査ではマクロン大統領より人気があったそうです。
にもかかわらず、いやだからこそ、フィリップ首相は再任されなかったんですね。
原文はこちら：
マクロン大統領 ライバル争いの末 人気のある新首相を無名の官僚へ交代
フランスのマクロン大統領は3日、内閣総辞職を受け官僚のジャン・カステックス氏を新首相に任命した。カステックス氏は、新型コロナウイルスによる2カ月間の外出制限解除後の経済活動再開の政策を指揮していた。
マクロン政権で3年間首相を務めたフィリップ氏は、予想通り同日の内閣総辞職に先立ち辞任した。政界では知名度の低いカステックス氏が後任となる。マクロン大統領は、数カ月におよぶ外出制限と先月末に実施された統一地方選挙での与党「共和国前進」の大敗を受け、経済政策のテコ入れに向け、態勢の立て直しを図る。
これまで、複数の政権で要職を経験してきたカステックス氏（55）は、右派共和党のサルコジ元大統領に近いとされる。サルコジ政権下では副事務総長を務めた。マクロン政権下でカルテックス氏が指揮した段階的な商業活動の再開計画は、今のところ上手く進んでいると評価されている。
多くが今回の首相交代を意外と受け止めている。国民はフィリップ氏が新型コロナ危機に効果的に対処していると評価し、ここ数週間同氏の人気が上昇していたことを本人も自覚していたと見られていたからだ。
マクロン大統領は2日、仏地方紙とのインタビューで、任期の残り2年間で国を再建するための「新たな道筋」を描いていくと表明した。また、退任するフィリップ氏の過去3年間の「卓越した手腕」を称賛した。
マクロン氏は、「フランスを率いていくために選択する必要に迫られるだろう」と述べた。
内閣が総辞職する数日前に行われた統一地方選では、環境政党「ヨーロッパエコロジー・緑の党」が大躍進し、マクロン大統領の中道与党「共和国前進」は主要都市で軒並み敗北した。
この統一地方選は、マクロン氏の雇用創出政策が外出制限によって経済的・社会的に大打撃を受けているときに行われた。
今回の首相交代について、チチェスター大学のフランス政治学教授アンドリュー・スミス氏は、「自身の影響力を強めようとするマクロン氏の戦略だ」と指摘する。
「マクロン氏は多くの政策に関与しようとすることから、しばしば「超大統領（hyper-resident）と称される」、「マクロン大統領とフィリップ首相は二人三脚でやってきて、比較的効果的に進んでいた。そしてもちろん、フランスはコロナ危機に上手く対処している。世論調査の結果にかかわらずだ。」
「首相はそうした困難な決断から大統領を守る、盾の存在であるはずだ。大統領より首相の人気が高まれば、リーダーを争うライバル関係となる心配がある。」
Macron replaces popular PM with low-profile figure after ‘rivalry over who leads’
French President Emmanuel Macron named senior civil servant Jean Castex – who coordinated France’s reopening strategy after almost two months of Covid-19 lockdown – the country’s new prime minister on Friday as part of an expected cabinet reshuffle.
The relatively low-profile Castex replaces Édouard Philippe, who resigned earlier in the day as is expected before a government reshuffle. Macron is reshaping his government to focus on restarting the economy after months of lockdown and a poor showing for his party in local elections last week.
Castex, 55, is a career civil servant who has worked with multiple governments, but is considered close to right-wing ex-President Nicolas Sarkozy, of whose presidential office he was deputy security general. The gradual reopening plan he has spearheaded for Macron has been generally viewed as a success so far.
The switch came as a surprise to many observers, seeing as Philippe saw his popularity increase in recent weeks after what many French saw as his effective steering of the country through the coronavirus crisis.
In an interview given to several local newspapers on Thursday, Macron said he is seeking a “new path” to rebuild the country for the two remaining years of his term. He also praised the outgoing Philippe’s “outstanding work” over the past three years.
“I will need to make choices to lead [the country] down the path,” Macron said.
The reshuffle comes days after a green wave swept over France in local elections last Sunday, when Macron saw his young centrist party defeated in France’s biggest cities.
That’s while Macron’s efforts to boost job creation have been swept away by the economic and social consequences of the country’s lockdown.
The replacement of Philippe with Castex is “about strategy, about Macron trying to exert his influence”, said Andrew Smith, a professor of French politics at the University of Chichester.
“We’ve often heard Macron described as having an hyperpresidence – this idea that he takes personal involvement in so many things,” Smith continued. “With Philippe, we saw a lot of interaction between the two, which I think was relatively effective, and of course France has had a pretty decent response to the coronavirus crisis, despite what the opinion polls say.
“But the prime minister is supposed to be a presidential prophylactic, as it were, who shields him from these difficult decisions – and the worry is that when your prime minister becomes more popular than your president, you have rivalry over who is going to lead,” Smith concluded.
経済の立て直しこそ最優先事項
マクロン政権はコロナ危機の前からすでに障害と批判に直面していた。だが、国内で感染拡大がピークとなった3~4月、マスクやPRC検査、医療機器が不足したことで、政府はさらに非難の的となった。
仏政府は、部分的失業制度、減税、その他の企業向け金融支援を通じ、4,600億ユーロ規模の緊急経済対策を発表した。しかし、フランスの国内経済は今年11%縮小すると予測されており、マクロン氏はさらなる政策を講じる必要がある。
失業率は2017年のマクロン氏政権発足時の9.2%から今年初めには7.6%に低下した、2008年以降最低最低水準となったものの、上昇すると予想されている。
マクロン大統領は6月14日のテレビ演説で、「強固でかつエコロジカル、最高かつ統一された経済を再建することが最優先」であると訴えた。
増税は否定したが、その代わりとなる「雇用と生産の拡大」こそが、コロナウイルスによる倒産や解雇への適切な対処法だと述べた。
また、環境に優しい交通システムや産業などの気候変動に対応した政策を打ち出し、新たな雇用創出を図るとしている。
フィリップ氏（49）は先月末の統一地方選で、地元ルアーブルで勝利しており、同市市長に就任するとみられる。フィリップ氏は2017年5月マクロン政権の首相に任命されるまでは、右派共和党の議員だった。
フランスの各世論調査によると、フィリップ氏の支持はここ数数週間上昇していた。経済支援のための緊急施策の推進などで、外出制限中の同氏の手腕を評価する声が高まっていた。
'Our first priority will be to rebuild economy'
Macron’s government had been facing obstacles and criticism even before the virus crisis. But as the pandemic was peaking in the country in March and April, authorities came under fire anew for the lack of masks, tests and medical equipment.
The government issued a €460 billion emergency package through a state-funded partial employment plan, tax cuts and other financial aids for businesses. But Macron needs to adapt his policies further, as France’s economy is expected to shrink by 11 percent this year.
The unemployment rate that fell from 9.2 percent at the beginning of Macron’s term in 2017 to 7.6 percent earlier this year – its lowest level since 2008 – is now expected to increase.
“Our first priority will be to rebuild an economy that is strong, ecological, sovereign and united,” Macron said in a televised address to the nation on June 14.
He ruled out any rise in taxes and instead said “working and producing more” is the proper response to bankruptcies and layoffs caused by the coronavirus.
Macron is also seeking to emphasise the creation of new jobs with climate-oriented policies including greener transport systems and industries.
Philippe, 49, is expected to become the mayor of his hometown of Le Havre after his victory in last Sunday's vote. A conservative and a former member of the right-wing Les Républicains party, he joined Macron’s government in May 2017.
Philippe saw his popularity increase in recent weeks, according to French polling agencies, showing that the French public feels he did a good job during the lockdown, including pushing for an emergency package to support the French economy.
(FRANCE 24 with AP)
