トランプ氏、米国のWHO脱退手続きを正式に開始
ご訪問ありがとうございます。東京は午後からしだいに青空となり、夕方はとりわけ美しい夕焼けが見られました。一方、熊本と福岡、大分の一部では大雨による甚大な被害、九州出身の私は胸が痛い。
今日は米国がWHO脱退を正式表明したというFrance24の今朝のニュース記事を途中まで訳してみました。
好調な米経済を背景に再選を確信していたであろうトランプ大統領。新型コロナのせいで経済は大打撃、感染抑え込みにも失敗、2期目が危うくなる中、WHOや中国に責任をなすりつけようとしているのでしょう。
それにしても、感染が拡大しているというのに、米国の一部の若者がマスクなしで密集している（プールやバーなど）映像に、空恐ろしさを感じます。
原文はこちら：
トランプ氏、米国のWHO脱退手続きを正式に開始
米トランプ政権は7日、米国の世界保健機関（WHO）からの脱退手続きを正式に開始した。WHOの新型コロナウイルス対応を批判し、最大資金拠出国の米国はWHOを脱退するという警告を実際に果たしたかっこうだ。
公衆衛生擁護者や反トランプ議員は脱退を激しく非難。ジュネーブに本部を置くこの国連機関は、ポリオやはしか、精神衛生のみならず、現在世界中で感染が拡大している新型コロナウイルス対策でも、世界を主導する役割を果たしている。
トランプ政権は、年間4億ドルのWHOへの拠出金を停止する意向を先に示していた。米国務省報道官は、国連のグテレス事務総長に正式に通知したと述べた。
WHO設立時からの重要な加盟国である米国の脱退は、1年後の2021年7月6日に発効する。11月の大統領選でのトランプ氏の対立候補になると目される民主党のバイデン前副大統領は、自身が選挙に勝利し大統領に就任すれば、脱退を直ちに撤回すると約束した。
バイデン氏は、「米国が世界中の健康衛生強化に取り組むことで、米国民はより安全になる。私は大統領としての初日に、WHOに再加盟し世界の舞台で我々のリーダーシップを回復していく」とツイートした。
脱退のニュースにWHOのテドーロス事務局長は、「共に！（Together!）」の一言をツイートし、世界的機関であるWHOからの脱退が、将来のパンデミック（世界的大流行）予防対策を妨げる恐れについての、米国の公衆衛生の専門家らによる議論のリンクを貼り付けた。
国連のデュジャリック報道官は、米国は、WHOの1948年設立時に規定した条件に従って、1年以内に脱退することが可能だが、割り当てられた残りの分担金支払いという財政的義務を果たさなくてはならないと述べた。
中国がWHOを「完全に支配」
トランプ氏は5月下旬、中国がWHOを「完全に支配している」と述べ、エチオピアの医師で外交官であるテドーロス氏率いるWHOが、改革を怠っているとして同機関を非難した。
新型コロナウイルスの感染拡大は中国のせいだと主張していたトランプ氏は、国連も頻繁に批判していた。米国は拠出金を、「WHO以外の、世界的で、拠出金に値し、差し迫ったグローバルの公衆衛生のニーズ」に振り分けるべきだと述べていた。
野党民主党は、トランプ氏は米国のコロナ感染拡大対策をめぐる政権への批判をかわすのが狙いだと非難している。トランプ氏の「ウイルスは消滅する」との当初の楽観的な発言にもかかわらず、米国のウイルスによる死亡者数は2位を大きく引き離し、世界で最も高くなっている。
以下原文
Trump moves to formally withdraw US from WHO
President Donald Trump on Tuesday formally started the withdrawal of the United States from the World Health Organization, making good on threats to deprive the UN body of its top funding source over its response to the coronavirus.
Public health advocates and Trump's political opponents voiced outrage at the departure from the Geneva-based body, which leads the global fight on maladies from polio to measles to mental health – as well as Covid-19, at a time when cases have again been rising around the world.
After threatening to suspend the $400 million in annual US contributions and then announcing a withdrawal, the Trump administration has formally sent a notice to UN Secretary-General Antonio Guterres, a State Department spokesperson said.
The withdrawal of the key WHO founding member is effective in one year – July 6, 2021. Joe Biden, Trump's presumptive Democratic opponent in November elections, vowed he would immediately end the pullout if he won the White House.
"Americans are safer when America is engaged in strengthening global health. On my first day as President, I will rejoin the WHO and restore our leadership on the world stage," Biden wrote on Twitter.
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus responded to the news with a one-word tweet – "Together!" – as he linked to a discussion by US health experts on how leaving the global body could impede efforts to prevent future pandemics.
In line with conditions set when the WHO was set up in 1948, the United States can leave within one year but must meet its remaining assessed financial obligations, UN spokesman Stephane Dujarric said.
‘Total control’
In late May, Trump said that China exerted "total control" over the WHO and accused the UN body led by Tedros, an Ethiopian doctor and diplomat, of failing to implement reforms.
Blaming China for the coronavirus, Trump, a frequent critic of the UN, said the United States would redirect funding "to other worldwide and deserving, urgent, global public health needs."
Democratic lawmakers have accused Trump of seeking to deflect criticism from his handling of the pandemic in the United States, which has suffered by far the highest death toll of any nation despite the president's stated hope that the virus will disappear.
和訳ここまで
"To call Trump's response to COVID chaotic and incoherent doesn't do it justice," said Senator Robert Menendez, the top Democrat on the Foreign Relations Committee.
"This won't protect American lives or interests – it leaves Americans sick and America alone," he said.
Representative Ami Bera, himself a physician, said that the US and WHO had worked "hand in hand" to eradicate smallpox and nearly defeat polio.
"Our cases are increasing," Bera said of Covid-19. "If the WHO is to blame: why has the US been left behind while many countries from South Korea to New Zealand to Vietnam to Germany return to normal?"
Even some of Trump's Republican allies had voiced hope that he was exerting pressure rather than making a final decision to abandon the World Health Organization.
The investigative news outlet ProPublica reported last month that most of Trump's aides were blindsided by the WHO withdrawal announcement, which he made during an appearance about China.
The Trump administration has said that the WHO ignored early signs of human-to-human transmission in China, including warnings from Taiwan – which, due to Beijing's pressure, is not part of the UN body.
While many public health advocates share some criticism of the WHO, they question what other options the world body had other than to work with China, where Covid-19 was first detected late last year in the city of Wuhan.
The anti-poverty campaign ONE said the United States should work to reform, not abandon, the WHO.
"Withdrawing from the World Health Organization amidst an unprecedented global pandemic is an astounding action that puts the safety of all Americans the world at risk," it said.
(FRANCE 24 with AFP)
