TIME誌「世界で最も影響力のある100人」 大坂なおみ選手
TIME誌「世界で最も影響力のある100人」に選ばれた大坂なおみ選手の紹介文を訳してみました。書いたのは米女子プロバスケで活躍するマヤ・ムーア選手。9月の全米オープンで大坂選手が人種差別に抗議して、黒人の被害者の名前が書かれたマスクを着用した行為について述べています。
TIME誌「世界で最も影響力のある100人」 大坂なおみ
英語記事はこちら：
TIME誌「世界で最も影響力のある100人」
by マヤ・ムーア
SEPTEMBER 22, 2020 9:34 PM EDT
7つの試合。7枚のマスク。7人の名前。
全米オープンでなおみがプレイするのを見て私は、彼女が、その卓越した運動能力をいかに美しくもうひとつのストーリーへ織り込んだかに感銘を受けた。
信じて欲しい。それは決して容易なことではなかった。あのような行動を成し遂げるには、とてつもない集中力と勇気、そして意志を必要とした。なおみは、授かった才能と生まれついての素質、自身の発言力と立場を利用して、黒や茶色の肌を持つ人々の命の尊さに敬意を払ったのだ。
テニスの大舞台で勝利するという、彼女があの場でやろうとしていた行動以上の、もっと重要なことを指し示すには、謙虚さと品格を要した。
愛を与えないことへの言い訳を、私たち誰もが拒めるのだということを、なおみは思い起こさせてくれた。私たちが持っている力が何であれ、その力を最も永続的に最も生命力を与える形で役立てる方法とは、その力を使って他の人たちを勇気づけることだ。とりわけ、痛みを抱えている人たちを。
なぜなら、私たちは互いを必要としているからだ。私たちは豊かな人間性を必要としているのだ。この真実を、スポーツはスポーツならではの方法でもたらすことができる。
なおみのような人が自身の持つ力を使って人々に働きかけることができるなら、私たちにだってそれができる。
あなたにだって。
マヤ・ムーアは活動家、女子プロバスケットボールリーグ（WNBA）の選手、五輪金メダリストでもある。
THE 100 MOST INFLUENTIAL PEOPLE OF 2020
Naomi Osaka
BY MAYA MOORE
SEPTEMBER 22, 2020 9:34 PM EDT
Seven matches. Seven masks. Seven names.
Watching Naomi Osaka play the U.S. Open, I was inspired by how beautifully she wove her dominant athletic performance into another narrative.
Believe me: it wasn’t easy. It took incredible focus, courage and intentionality to carry herself the way she did. To use her gifts and talents, her voice and her platform, to honor the preciousness of Black and brown lives.
It took humility and grace to point beyond what she was doing, winning on one of the biggest stages in her craft, at something more important.
She reminded us that we can all resist the excuses that guard us from giving love. Whatever power we have, the most lasting and life-giving way we can steward that power is by using it to lift others up. Especially those who aren’t exactly like us.
Because we need each other. We need the fullness of humanity. Sports can uniquely beckon this truth.
If somebody like Naomi can have the courage to use what she has to call people higher, then we can too.
You can too.
